?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Божий покой

Попросили помочь с переводом отрывка из книги одного из пуританских авторов. Мысль показалась интересной.

Это ужасное положение, в котором пребывает человечество со времени грехопадения. Когда приходит Христос со Своей возрождающей благодатью, Он не находит никого просто стоящим на месте, но обнаруживает, что все направляются в вечную погибель, спешат в ад до тех пор, пока Он первым не поднимет их и затем, посредством обращения, не склонит их сердца и жизни искренно к Себе Самому. <...> Также подразумевается не только отдаленность от Божьего покоя, но и истинное осознание этой отдаленности. Однако, они никогда не знают ни то, что они без Бога и на пути в ад, ни пути в небеса. Может ли человек обнаружить, что он потерял Бога и душу свою, а затем не воскликнуть “я погиб»? Немногие приобретают Божий покой, потому что немногие убеждены, что далеки от него и идут в противоположную от него сторону. Ищет ли кто-то какую-то вещь, если не знает, что потерял ее? «Не здоровые нуждаются во враче, но больные». Влияние Первопричины также предполагается, в противном случае мы бы все стояли на месте, а не двигались по направлению к Божьему покою. Если бы Бог не двигал нас, мы бы не смогли двинуться. Это наиважнейшая часть нашей христианской мудрости, подчиняться Богу и быть зависимыми от Него. «Не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что́ от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога». «Без Меня, - говорит Христос, - не можете делать ничего».

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
(Anonymous)
Aug. 14th, 2014 10:31 am (UTC)
Я покой в Господе по-другому представляю - отталкиваясь от нашего беспокойства, страхов, неустройства.
( 1 comment — Leave a comment )