?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Съездил одним днем в Москву, куда меня пригласил проректор Геннадий Андреевич Сергиенко для чтения доклада (основанного на выпущенной недавно монографии) в центральной семинарии братства (официальный сайт) на конференции, посвященной 140-летию Синодального перевода Библии. Текст опубликуют позже, дам ссылку. Хочу поблагодарить братьев за оказанную честь, хотелось бы продолжить сотрудничество.

Особая благодарность - гостеприимному, смиреннейшему, интеллигентнейшему преподавателю семинарии и пастору Алексею Маркевичу (alexiy), с которым после обсудили что же будет с Родиной и с нами, как мне перейти на светлую сторону, разные вопросы в ближайшей "Шоколаднице". Получил (без иронии) интеллектуальное удовольствие от дружеского общения.

Надеюсь, он на меня не обидится, если я опубликую нашу с ним фотографию:

12803077_10208795344185479_674365278277390765_n.jpg

Мои фотографии с мероприятия. В-основном, снимал тезисы докладов на экране, особенно касающиеся темы моего исследования:

image-20-03-16-15-33-4.jpeg

image-20-03-16-15-33-8.jpeg

Разбирали и отдельные еврейские слова, касающиеся сотворения мира:

image-20-03-16-15-33-9.jpeg

image-20-03-16-15-33-10.jpeg

image-20-03-16-15-33-12.jpeg

image-20-03-16-15-33-13.jpeg

Были и представители миссии УИКЛИФ, занимающиеся переводом Священного Писания на языки народов мира

image-20-03-16-15-33-1.jpeg

image-20-03-16-15-32.jpeg

В коридоре висят исторические стенды. Кстати, они есть еще вот тут

image-20-03-16-03-35.jpeg

К сожалению, присутствовал только полдня - за день до этого была интересная выставка старинных изданий Священного Писания. Таже жаль, что в конференции не смог принять участие Андрей Десницкий , говорят, собирался прилететь из Владивостока и Андрей Дементьев baptisti_vl

Но в целом съездил очень продуктивно.

Posts from This Journal by “диссертация” Tag

Comments

( 37 comments — Leave a comment )
(Anonymous)
Mar. 20th, 2016 03:41 pm (UTC)
Ну такие лапочки с Алексием )
toshaleb
Mar. 20th, 2016 03:50 pm (UTC)
Я - нет, а вот Алексей... :)
(Anonymous)
Mar. 20th, 2016 03:53 pm (UTC)
Люююбит и ваш смиреннейшай любимчег подискутировать в соц.сетях, хлебом не корми ))
toshaleb
Mar. 20th, 2016 03:54 pm (UTC)
Ну, и я тоже не против временами :) А любимчиков у меня нет, есть возлюбленные :)
(no subject) - (Anonymous) - Mar. 20th, 2016 03:58 pm (UTC) - Expand
(Anonymous)
Mar. 20th, 2016 04:34 pm (UTC)
Бара-бари понятно, а выводы, резюме-то каковы?, кроме того, что все переводы так себе - верующие же все равно др.еврейский учить не будут. А что делать, чтобы избежать косяков любого перевода? Молиться о мудрости свыше? Это важно понять!
toshaleb
Mar. 20th, 2016 04:42 pm (UTC)
Наверное, стоит дождаться публикации текстов доклада. Косяков не избежать, ибо любой перевод предполагает потерю смыслов по сравнению с оригиналом. Но вот сравнивать переводы, толкования, другие источники и приходить к сбалансированной позиции - задача служителей Слова. Которые, если что, будут поправлять крайности у членов церквей.
(Anonymous)
Mar. 20th, 2016 04:49 pm (UTC)
Почему-то внутренне не соглашаюсь, что СЛУЖИТЕЛЬ СЛОВА должен быть по совместительству лингвистом
toshaleb
Mar. 20th, 2016 06:20 pm (UTC)
Ну, я такого и не говорил. Это необязательно - как формальное образование, имею ввиду. Но работать со словом, смыслом, значением, переводом - обязан в той или иной мере. И не нужно здесь говорить, что сие каким-то образом противоречит духовности или отношениям с Богом.
(no subject) - (Anonymous) - Mar. 20th, 2016 07:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fobor - Mar. 22nd, 2016 05:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Mar. 22nd, 2016 07:06 pm (UTC) - Expand
toshaleb
Mar. 20th, 2016 07:51 pm (UTC)
Если мы говорим об изучении Священного Писания, то здесь и богословие, и работа с научными данными (в области перевода, значения слов, культурно-географического контекста) неизбежно будет присутствовать. Странно слышать от Вас как от служителя подобное, честно говоря.
(Anonymous)
Mar. 21st, 2016 01:35 pm (UTC)
А что странно слышать-то? )
(Anonymous)
Mar. 21st, 2016 07:56 pm (UTC)
Достаточно служителю постоянно пребывать в Слове (так это называется) и в молитве. Никогда не считал это наукой. А "богословие" уводит от Бога Живого. Как изучать Отца?
(Anonymous)
Mar. 22nd, 2016 06:45 am (UTC)
Вспомним, кстати - где появляется в НЗ это выражение "служение слова" - бывшие рыбаки сказали: "...мы постоянно пребудем в молитве и служении слова..." "И слово Божие росло". Сейчас же христианство во многом - вера схоластов, не имеющая силы.
toshaleb
Mar. 22nd, 2016 07:10 pm (UTC)
Апостолы-рыбаки были научены в Слове с детства и жили в израильском культурном контексте. Апостол Павел был экспертом в ВЗ, а также был хорошо образован в сфере античной философии и права. И это все не мешало им быть духовными служителями. Знание нужно, когда есть смирение и вера. Должно быть и то, и другое.
(Anonymous)
Mar. 23rd, 2016 07:57 am (UTC)
Павла умышленно не упомянул, ну а рыбаки из "Галилеи языческой", смею предположить, были "научены в Слове с детства" вряд ли больше дореволюционных православных или католических крестьян из христианского культурного контекста. Знание знанию рознь, Бог необходимое по молитве, если есть Его воля на то, все откроет, или напрямую, или через братьев, особо наделенных даром мудрости и знания - тут как раз Павел тому пример или же диакон Стефан, ну и мы все знаем людей, явно склонных к скурпулезному изучению предмета, с хорошей памятью и т.п.
(no subject) - toshaleb - Mar. 23rd, 2016 04:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Mar. 23rd, 2016 06:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - toshaleb - Mar. 25th, 2016 09:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Mar. 25th, 2016 01:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - toshaleb - Mar. 25th, 2016 01:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Mar. 25th, 2016 02:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lilijapristrom - Mar. 25th, 2016 03:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - toshaleb - Mar. 25th, 2016 07:08 pm (UTC) - Expand
наломать дров - (Anonymous) - Mar. 26th, 2016 05:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - lilijapristrom - Mar. 26th, 2016 09:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - toshaleb - Mar. 26th, 2016 10:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - lilijapristrom - Mar. 27th, 2016 07:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - toshaleb - Mar. 27th, 2016 08:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lilijapristrom - Mar. 27th, 2016 08:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fobor - Mar. 23rd, 2016 08:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Mar. 24th, 2016 09:40 am (UTC) - Expand
Re: Вполне себе правомерно сравниваю - (Anonymous) - Mar. 25th, 2016 01:29 pm (UTC) - Expand
shtunda
Mar. 22nd, 2016 10:54 pm (UTC)
КроссавЪчэги, да.
( 37 comments — Leave a comment )