?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Такая разная святость

Участвую в переводе книги одного пуританского автора о святости. Удивительно как живо и актуально написанное. Рассмотрены различные заблуждения, которые до сих пор существуют в христианском мире. Это и абсолютная безгрешность верующего на земле, и "второе переживание" (особое "крещение Духом Святым" уже после обращения), и "освящение по благодати", когда человеческие усилия исключаются из процесса духовной жизни. Корень всех ошибок - неверное понимание греха и недостаточно "высокий" взгляд на Бога. Когда человек не так уж и грешен, то и Бог будет не так уж свят. Когда грех не совсем противен, то и общение с Богом не вполне сладостно.

В общем, получаю благословение как будто сам участвую в написании книги. Пропускаешь через себя многое. Совсем не так, когда просто читаешь. Надеюсь, через какое-то время буду делиться с вами цитатами.        

Posts from This Journal by “перевод” Tag

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
lilijapristrom
Mar. 25th, 2016 10:58 am (UTC)
Вы - счастливый человек, что имеете возможность заниматься таким трудом! Божьих благословений!

Edited at 2016-03-25 11:00 am (UTC)
toshaleb
Mar. 25th, 2016 11:09 am (UTC)
Да, я все больше это осознаю. Спасибо!
Светлана Строгина
Mar. 25th, 2016 12:27 pm (UTC)
Такая разная святость
заголовок очень точен
и
содержание ёмкое

Edited at 2016-03-25 12:28 pm (UTC)
ulya_borodulina
Mar. 25th, 2016 01:41 pm (UTC)
Антон, слава Богу!
Только, на минуточку, я дико извиняюсь... но в первом предложении поста получилось "...о святости одного пуританского автора") Этот недочет - "кто на ком стоял" - бывает, пропускают даже опытные авторы и редакторы. Так что, будьте внимательны при переводе!))
Пусть Господь благословит ваш труд!
toshaleb
Mar. 25th, 2016 01:43 pm (UTC)
Благодарю, учту! Наверное, проще вам на редакцию присылать ;)
ulya_borodulina
Mar. 25th, 2016 01:46 pm (UTC)
Собственно, у меня есть опыт редактирования на заказ, в том числе и книгу В.Трескина "Путь сильных" в свое время редактировала) Но я все же не профессиональный филолог, а лучше, конечно же, чтобы книгу перед печатью вычитал профессионал. Ошибки у всех бывают.
P.S. Смотрю, исправили:)

Edited at 2016-03-25 01:47 pm (UTC)
(Anonymous)
Mar. 25th, 2016 02:04 pm (UTC)
Да, тоже заголовок понравился ) Ждемс
toshaleb
Mar. 25th, 2016 07:17 pm (UTC)
Это не заголовок книги, а мое авторское :)
(Anonymous)
Mar. 26th, 2016 03:49 am (UTC)
То и имел ввиду )
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

препод
toshaleb
toshaleb

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel