?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Твиттер...

давай до свидания! :)



Заодно конкурс на адекватный перевод фразы на демотиваторе (да-да, с сохранением игры слов!)

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
papanda
Jan. 31st, 2013 06:41 pm (UTC)
Решили бросить Twitter? Я вот ради LJ бросил Facebook.
toshaleb
Jan. 31st, 2013 06:46 pm (UTC)
А я FB особо никогда и не приобретал. :) Использую для общения с иностранцами. Контент (заметки, фотографии, ссылки) храню в LJ, контакт - для общения. Твиттер буду использовать для прямых трансляций и заметок в поездках. В журнал автоматически постить из твиттера ничего больше не буду. Только если ссылки давать.
polivalka
Jan. 31st, 2013 07:08 pm (UTC)
а как тебя на FB найти? :)) (иностранцам)
toshaleb
Jan. 31st, 2013 07:08 pm (UTC)
в профиле должна быть инфа :)
polivalka
Jan. 31st, 2013 07:12 pm (UTC)
нашла. добавила. :)
svetaselesta
Jan. 31st, 2013 07:13 pm (UTC)
у svetaselesta в друзьях)))
benno_99
Jan. 31st, 2013 06:48 pm (UTC)
"Дорогой мой, твиттер тут ни причём, Я хочу, чтобы ты реально последовал за Мной!"
dwalger
Jan. 31st, 2013 06:57 pm (UTC)
Lord over Looser

"Нет, я не говорю о твиттере, ты б меня реально зафолловил"

Edited at 2013-01-31 07:49 pm (UTC)
shtunda
Jan. 31st, 2013 06:59 pm (UTC)
Это - не фолловить, чувакЪ. ТакЪшо, бери свою котомЪку, и - пошЪли.
Да и лэпЪтопЪ - нищимЪ отЪдать не забудь.

Edited at 2013-01-31 07:06 pm (UTC)
toshaleb
Jan. 31st, 2013 07:20 pm (UTC)
динамический эквивалент при переводе рулит :)
shtunda
Jan. 31st, 2013 07:22 pm (UTC)
шоцэ?
toshaleb
Jan. 31st, 2013 07:23 pm (UTC)
передача смысла в ущерб точности. Если кратко. Это, кстати, не всегда плохо.
shtunda
Jan. 31st, 2013 07:27 pm (UTC)
А.
С жопой афэдЪрономЪ - то жэжЪ, кстате.
УвЪ большынЪстве случаевЪ.
toshaleb
Jan. 31st, 2013 07:28 pm (UTC)
Троллить меня изволите? :)))
shtunda
Jan. 31st, 2013 07:39 pm (UTC)
И увЪ мысЪляхЪ не было.
ПросЪто, шо тотЪ ВовочЪка, наконецЪ понялЪ, какЪ это называиццо по-правильному.
"передача смысла в ущерб точности", да,
И, шо это - не всегда плохо - тожэ.
ТакЪшо - блогодору.
polivalka
Jan. 31st, 2013 07:07 pm (UTC)
"не, не, Твиттер тут не причем, Я хочу что бы ты и вправду последовал за Мной".
как то так :)))
toshaleb
Jan. 31st, 2013 07:19 pm (UTC)
пока не получается у вас игру слов передать - follow. Сам сижу голову ломаю
polivalka
Jan. 31st, 2013 07:56 pm (UTC)
ну если сказать "пошел со Мной", то не будет понятна связь с твиттером )))))
palychv
Jan. 31st, 2013 08:47 pm (UTC)
В белом - это врач-психиатр. Другой - пациент.

- Доктор, у меня навязчивое ощущение, что меня постоянно преследуют около тысячи человек.

-Э-э, гражданин, так это у вас твиттер
toshaleb
Feb. 1st, 2013 07:36 am (UTC)
:)))
gaby2002
Jan. 31st, 2013 08:47 pm (UTC)
"Нет, Я говорю не о Твиттере. Я хочу, чтобы ты следовал за Мной в реале".
livejournal
Jan. 31st, 2013 09:03 pm (UTC)
Вік живи - вік учись.
Пользователь shtunda сослался на вашу запись в записи «Вік живи - вік учись.» в контексте: [...] рахунок часткової втрати точности. Дякуючи брателі Тошалєбу - буду тепер ув курсі. Історія питання. [...]
klangtao
Jan. 31st, 2013 10:15 pm (UTC)
Про ЖЖ лучше: Я назвал вас друзьями, а не френдами
Все как-то из ЖЖ бегут, а Вы наоборот...

Для меня фейсбук и фконтакт - лишь места трансляции из ЖЖ и репостов ссылок, твиттер - место трансляции из фейсбука. Специально не пишу ни туда, ни туда. Но всё общение и пульс давно там. ЖЖ, по крайней мере, у моих френдов, давно перестал быть дневником и социальной сетью, он только для креатива.
( 23 comments — Leave a comment )

Profile

препод
toshaleb
toshaleb

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel