toshaleb (toshaleb) wrote,
toshaleb
toshaleb

Божий покой

Попросили помочь с переводом отрывка из книги одного из пуританских авторов. Мысль показалась интересной.

Это ужасное положение, в котором пребывает человечество со времени грехопадения. Когда приходит Христос со Своей возрождающей благодатью, Он не находит никого просто стоящим на месте, но обнаруживает, что все направляются в вечную погибель, спешат в ад до тех пор, пока Он первым не поднимет их и затем, посредством обращения, не склонит их сердца и жизни искренно к Себе Самому. <...> Также подразумевается не только отдаленность от Божьего покоя, но и истинное осознание этой отдаленности. Однако, они никогда не знают ни то, что они без Бога и на пути в ад, ни пути в небеса. Может ли человек обнаружить, что он потерял Бога и душу свою, а затем не воскликнуть “я погиб»? Немногие приобретают Божий покой, потому что немногие убеждены, что далеки от него и идут в противоположную от него сторону. Ищет ли кто-то какую-то вещь, если не знает, что потерял ее? «Не здоровые нуждаются во враче, но больные». Влияние Первопричины также предполагается, в противном случае мы бы все стояли на месте, а не двигались по направлению к Божьему покою. Если бы Бог не двигал нас, мы бы не смогли двинуться. Это наиважнейшая часть нашей христианской мудрости, подчиняться Богу и быть зависимыми от Него. «Не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что́ от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога». «Без Меня, - говорит Христос, - не можете делать ничего».
Tags: книги, перевод, проповедь, служение, цитата
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment