?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

 Заметки и рассуждения [info]dwalger  по поводу кальвиноарминианских дискуссий. Ваш покорный слуга там тоже наследил немного. :)



Конкурс на лучший перевод комикса. :=)

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
alexbard
Feb. 24th, 2011 10:21 pm (UTC)
Интересно, как перевести, если я не совсем могу понять кто из них на картинке кто :).
toshaleb
Feb. 24th, 2011 10:22 pm (UTC)
Дык мне кажется нет большой разницы...
alexbard
Feb. 24th, 2011 10:48 pm (UTC)
Тогда напрашивается перевод что-то вроде:
- А вот сейчас я тебя...
- А какая разница?
toshaleb
Feb. 24th, 2011 10:53 pm (UTC)
вторую реплику я перевел бы:
- ну давай, попробуй...

надо снять вторую часть супермонаха по сабжу. )))
alexbard
Feb. 24th, 2011 10:54 pm (UTC)
Значит историей про супермонаха проняло :).
dwalger
Feb. 24th, 2011 11:08 pm (UTC)
ну ка я щас как скажу, с моим занаием тех.английского, ну и техники перевода с помощью гугла 8-)))

------

"Вы знаете, я начинаю чувствовать, что вы думаете/понимаете/на чём основываетесь"

"Неужели? И что же ВЫ теперь будите делать"

------

Мдя.. дилемма, если один поймёт другого, им остаётся только обняться и помирится.
toshaleb
Feb. 24th, 2011 11:15 pm (UTC)
deck (разг.) валить с ног сильным ударом
То есть перевод в идеале такой должен быть:
-Сейчас я тебя задавлю аргументами
- Ну давай, давай...
square off переводится как "боевая стойка". Типа, тактика ведения спора кальвиниста или арминианина.
dwalger
Feb. 24th, 2011 11:20 pm (UTC)
Ну вот... этож нада как Гугл подвёл то. Да и тех.англ. не спас меня.. :-(

Поэтому, пользуйтесь услугами живого (и с дипломом) переводчика!!
inka_vitaminka
Feb. 25th, 2011 03:36 am (UTC)
- Мне кажется, что я был предопределен тебе врезать.
- Ах так. Ну тебе выбирать, приятель.
Генрих Андрюшин
Feb. 25th, 2011 01:02 pm (UTC)
Агагагагааааааа)))))
Похоже им обоим надо хорошенько врезать, а потом за ноги растащить ))))
toshaleb
Feb. 25th, 2011 08:11 pm (UTC)
Ха, про предопределении тонкости я не уловил.
morfeusst
Feb. 25th, 2011 06:15 am (UTC)
спор спецом сводится одной из сторон к тому, что другая сторона не утверждала и к тому что не следует из ее понятный и недвусмысленных утверждений...
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

препод
toshaleb
toshaleb

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel