toshaleb (toshaleb) wrote,
toshaleb
toshaleb

Category:

Свято чтим мы это место...

 Хотелось бы поднять тему гимнов, которые мы поем в церкви. Поясню, речь идет именно о богослужебных произведениях. Не будем касаться музыкальной составляющей (здесь все не так просто и однозначно), речь пойдет о текстах.

Признаюсь,
подобно братьям [info]pavel_begichev и [info]dmitry_tikhonov я отношусь к христианской поэзии несколько равнодушно. Дело здесь и в том, что я не большой любитель поэзии в целом (хотя в свое время кое-что и накорябал) и в общем ее низком качестве (ИМХО). Пытался недавно перевести один "кальвинистский" стих Джона Пайпера (как раз-таки весьма неплохой), порвал незаконченный вариант. Вроде все верно по ритмике и размеру, да нет какой-то... изюминки что ли, полета вдохновения. :(

Впрочем, не о стихах речь. А о текстах. И скорее, не о художественной их составляющей, а о богословских ляпах.

Вот недавно услышал в одной церкви ЕХБ такое пение:

Свято чтим мы это место,
Где собрались мы опять;
Дай нам искренно всем вместе
Слово истины принять.

Что это за ветхозаветный концепт, где верующие почитали (кланялись) Храму? Не сказал ли Христос:
"поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу" (Ин. 4:21)? Конечно, мы должны заботиться о церковном здании и все такое. Но не поддерживает ли эта песня понимание, бытующее среди некоторых евангельских верующих, что церковное здание - это особое, "намоленное" место, где и шагу лишнего сделать нельзя, и разговаривать надо по-особому?

Еще один ляп находится в прохановском переводе знаменитого гимна "Великий Бог" (How great Thou Art):

Когда читаю я повествованье,
О чудных Божьих делах святых,
Как Он людей - живое достоянье
И возлюбил, и спас от бед земных 

Как это "спас от бед земных"? Новый (или старый) вариант евангелия процветания? Не написано ли в Евангелии от Иоанна: Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир. (Ин. 16:33)?

Господи! Крести меня Святым Ты Духом!
В купели вод давно уж я крещен.
В те дни, как Ты открыл мне слово веры,
Я был счастлив, восторжен и прощен.
Теперь крести в огне Святого Духа,
Теперь крести отрадой неземной!  
и т.д.

Подразумевается, что истинно верующий, омытый и прощенный кровью Иисуса Христа должен получить еще и некое крещение Святым Духом, причем слезно прося об этом Бога! Не утверждает ли Писание: 
И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления. (Еф. 4:30)

В общем, полагаю, что нам нужно фильтровать гимны на предмет соответствия их нашему богословию. Если знаете еще подобные примеры - пишите в комментариях.
Tags: музыка, служение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 78 comments