?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
polivalka
May. 18th, 2011 05:37 pm (UTC)
фантастика! всего 100 лет назад ...
кстати, последняя фотография (там где аристократы на верху, а простолюдины внизу) говорит все что я хотела сказать по этому поводу :)))

п.с. КАК люди за 100 лет изменились.
toshaleb
May. 18th, 2011 05:43 pm (UTC)
Лет через сто (а с современными темпами развития человечества еще раньше) мы с тобой следующим поколениям динозаврами покажемся.
polivalka
May. 18th, 2011 05:47 pm (UTC)
не знаю как ты, но я большинству из сегодняшних подростков, уже динозавром кажусь :)))

но я не совсем о том. конечно же и машины появились и одежда абсолютно изменилась и представить себе КАК эти бедные дети ходили по московским (совсем не тёплым) улицам босеком трудно, но я скорее о выражении лица людей (всех не только простых, но и богатых)
toshaleb
May. 18th, 2011 05:53 pm (UTC)
Лия, спасибо за комментарий.
Слушай, ты не можешь помочь (сейчас времени нет) Свете (см. ее комментарий) кратко перевести содержание текста к фоткам. Если можешь. заранее спасибо.
polivalka
May. 18th, 2011 05:56 pm (UTC)
теоретически, конечно же могу. но практически, зачем? фотки то сами за себя говорят, а комментарии просто описывают то что на картинке.
toshaleb
May. 18th, 2011 05:57 pm (UTC)
Как знаешь. Спасибо!
svetaselesta
May. 18th, 2011 06:39 pm (UTC)
подростков, уже динозавром кажусь :)))
я может и ошибаюсь,но ,думаю,я-не кажусь есчо)))

а насчет босиком_то очень даже нормально ходили....для них это было так же естественно как для тебя-туфли и мобильник в наше время))

зы:я фсе детство(лет до 16 летом босиком пробегала вплоть до глубокой осени и ничего)не в центре города правда))))а в деревне у бабушки(там кстати все так ходили)да и в городе у себя во дворе(мы в частном доме жили)
зы2:Леечка!это же Россия!)
polivalka
May. 18th, 2011 07:48 pm (UTC)
Re: Леечка!это же Россия! )
ну да, правильно классик писал, что умом Россию не понять ))))
svetaselesta
May. 18th, 2011 05:46 pm (UTC)
((((на инглише!....
polivalka
May. 18th, 2011 05:50 pm (UTC)
там комментарии в виде, что вижу, то пою.
то есть, на фотографии где дети продают товары, написано - дети продающие товары, там где его переводчик на фотке с мужиком, так и написано - переводчик, мужик и два портье из гостиницы, и так далее ))

но фотки ведь сами за себя говорят. там слов не нужно ;)
svetaselesta
May. 18th, 2011 06:32 pm (UTC)
я имею ввиду текст большой слева.а насчет картинок почти все понятно.
polivalka
May. 18th, 2011 07:45 pm (UTC)
а, поняла.
вот (не дословно, так как нет времени, но близко):

в 1909 году, мой пра пра дедушка сопровождал группу американских наездников на состязание в Москве. по дороге они останавливались в Германии, Австрии и других европейских городах. кони принадлежали С. Биллингу, основателю Union Carbide. (дальше много букафф про Муррея, который его пра пра дедушка и был известным журналистом обозревавшим лошадиные гонки)

за время поездки, он сфотографировал более 400 фотографий фотоаппаратом Graflex, написал много статей в газету The Horse Review. а еще его несколько раз арестовывали в России и в Германии за то что фотографировал без разрешения властей. 38 фотографий (из 400) были переданы для создания выставки, которая называется Империя и Империя - редкие фотографии России.

я унаследовал оригинальные фотографии в кожаном переплете, который назвался "фотографии сопровождающие маршрут королевы и ее королевской рати". королевой была лошадь по имени Лу Диллон, которая побила рекорд (какой я не понимаю). я так же унаследовал и негативы фотографий.

следующий параграф я перегрелась переводить, потому что абсолютно не понимаю, что там произошло :))) но кажется его арестовали (а может быть и нет :))

может быть потом дальше переведу. пошла работать ;)

zena_muza
May. 18th, 2011 06:17 pm (UTC)
Потрясающе!!! Я тоже больше смотрела на людей, чем на Москву. Лица другие... И никого уже нет...
toshaleb
May. 18th, 2011 06:21 pm (UTC)
знакомый американец прислал, решил опубликовать.
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

препод
toshaleb
toshaleb

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel