Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

препод

Как я перевожу книги (Вопрос-Ответ, Вып. 6)



https://youtu.be/FQLVJX3LBRI

Содержание видео:

0.45 - как я начал переводить книги? Сколько всего книг я перевел?
2.50 - тематика перевода, краткий обзор изданных переводов
13.30 - как происходит процесс перевода?
23.00 - трудности перевода
36.30 - советы начинающим переводчикам

Переводы, обзоры книг и цитаты в моем блоге:
https://toshaleb.livejournal.com/tag/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

Читать или приобрести некоторые книги:

"Святость" Райла
Скачать: http://propovedi.ru/resource/sacredness/
Купить: https://gracetime.ru/product/holiness/

"Жемчужина..." Барроуза
Скачать: http://propovedi.ru/resource/pearl/
Купить: https://gracetime.ru/product/zhemchuzhina/

"Пути древние" Райла
Скачать: http://propovedi.ru/resource/ancient-ways/
Купить: https://gracetime.ru/product/ways-rail/

"Вечный покой" Бакстера
Купить: https://gracetime.ru/product/lyubov-traktat-o-khristianskoy-lyubvi-khyu-binning-1/
препод

Книги в моем переводе - "Святость" Райла и "Жемчужина христианского довольства" - официально онлайн!



Джон Чарльз Райл как писатель давно известен и любим русскоязычными читателями. Простой и понятный язык изложения, актуальные темы, эмоциональность и любовь к людям – вот что отличает его стиль. Книга «Святость» издается на русском языке впервые. И в ней Райл остается верен себе и своему стилю. В этом труде вы найдете исчерпывающие объяснения понятия «святость», практические уроки ее достижения, множество примеров и цитат христианских писателей, раскрывающих эту тему. «Святость» будет интересна как новообращенным христианам, так и тем, кто давно встал на путь веры.

Мой обзор книги

Ссылки для скачивания



Многие христиане задавались вопросами: как быть довольным, когда вокруг греховный мир? Как довольствоваться тем, что имеешь, и не таять от зависти к более успешным по человеческим меркам людям? Как радоваться Божьей воле, если в твоей жизни происходят трагические события? Как ропот заменить благодарением? Джереми Барроуз отвечает на эти и множество других вопросов, мягко, но настойчиво направляя наш взгляд к Господу, Его благодати и милости

Мой обзор книги

Ссылки для скачивания

"Пути древние" Райла выложили еще раньше
уже не я живу, но живет во мне Христос

"Портрет праведника" Томаса Ватсона - обзор книги в переводе с моим участием

Еше одной книгой, в переводе которой имел честь участвовать, является произведение Томаса Ватсона - известного русскоязычной евангельской аудитории по книге "Небеса, взятые штурмом".

image-17-11-19-10-32-4

Collapse )
Я есмь Путь, Истина и Жизнь

Пути древние - наконец-то до меня добрался мой перевод этой замечательной книги

Люди ее уже прочитали, цитируют вовсю, а я только недавно получил :)

image-17-11-19-10-32-9

Collapse )

Буду понемногу цитировать (постараюсь в копируемом формате)
в питерской кепке

Ки-Уэст - часть вторая. Дом-музей Эрнеста Хемингуэя и знаменитые шестипалые кошки

В Ки-Уэсте живет и жило много состоятельных людей, жаждущих круглогодичного лета и жары, но самой известной личностью является, пожалуй, великий американский писатель Эрнест Хемингуэй, который обитал здесь с 1931 по 1939 годы, а также наведывался в город до и после этого периода, путешествовал отсюда на Кубу и на Багамы. Дом стал для писателя настоящим источником вдохновения - именно "флоридский" период творчества ознаменован такими произведениями, как "Снега Киллиманджаро", "Иметь или не иметь", "Победитель не получает ничего", "Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера", "Прощай, оружие" и многие другие. Жизнь творца была весьма насыщенная - непростое детство, участие в нескольких войнах в качестве военного корреспондента, жизнь в разных городах и странах, самоубийство отца, Нобелевская премия по литературе (на вручении которой он не мог присутствовать по состоянию здоровья), четыре брака, психические расстройства и депрессия последних лет жизни. В 1961 году великий писатель покончил с собой, застрелившись из любимого охотничьего ружья. Являясь при этом прижизненным классиком американской и мировой литературы.

Дом в Ки-Уэсте - городе на самом юго-западном острове флоридского архипелага (см. предыдущий репортаж) - находился в собственности писателя до самой его смерти, а в последнее время здесь расположился дом-музей писателя (официальный сайт). В 1968 г. он был признан национальной достопримечательностью США. Интересен сам дом, первый (!) на Ки-Уэст бассейн и, конечно же, шести- и семи-палые кошки... Но обо всем по порядку.

На Ки-Уэст я приехал в составе организованной мини-экскурсии (практически частной) в составе двух человек и гида, при этом музей был включен в обязательную часть программы.



Collapse )
Я есмь Путь, Истина и Жизнь

Отличия благочестивого трепета от дрожи нечестивых (Дж. Барроуз)

Но разве нечестивые и бесы не трепещут перед Словом? Разве не дрожал от письмен на стене Валтасар? Разве не трепетал Феликс от слова, преподанного Павлом? Не сказано ли, что бесы веруют и трепещут?

Да, нечестивцы и бесы могут дрожать от отдельных судов, провозглашенных в Слове, но они не трепещут перед беззакониями против Его заповедей, как это делают искренние христиане. <...> Однако мы не находим сего в Валтасаре, Феликсе или бесах.

Во-вторых, отвечу, что нечестивые дрожат, но не желают исправлять свои пути. Фараон трепещет, но не меняется. Саул трепещет, но не желает меняться. Валтасар трепещет, но не меняется. Феликс трепещет, но не желает меняться; бесы трепещут, но не желают меняться. Однако Павел трепещет и восклицает: «Господи, что повелишь мне делать?»(Деян. 9:6) Темничный страж взывает: «Господи, что мне делать, чтобы спастись?» (Деян. 16:30).

В-третьих, страх нечестивых уводит их все дальше от Бога и служения. Это можно увидеть на примере Саула, который в своем неправедном трепете бежит к волшебнице. Но благодатный трепет приближает душу к Богу: Иосафат боялся и искал Господа, посему провозгласил пост по всей Иудее. Святые в своем святом трепете следуют за Богом, в то время как нечестивые уподобляются дрожи Сауловой.

В-четвертых, благочестивые люди трепещут и стенают, а затем снова трепещут. Их дрожащие сердца сокрушены, а сокрушенные сердца вновь пребывают в трепете. Они смотрят на грех и непрестанно стенают. «Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен» (Иер. 13:17). Ибо нечестивые тоже трепещут, но во всей их дрожи сердца их сухи и тверды, подобно камням – воистину, они тяжелее скал. «Лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться» (Иер. 5:3). Фараон дрожал, но все же ожесточился; бесы трепещут, но не обращаются. И если одна слеза покаяния способна привести человека на небеса, то ад таких слез не знает. Слезы раскаяния очень ценны. Как сказал Святой Григорий, они подобны туку жертвы; Василий Великий говорил о них как о лекарстве для души; Бернард сравнивал их с ангельским вином. Но слезы сии можно обнаружить только среди тех избранных душ, которые трепещут перед Словом Божьим, чьи сердца смиренны и сокрушены.

Джереми Барроуз, Трепет перед Евангелием
препод

Первое Послание Фессалоникийцам - презентация и запись проповеди

Проповедь основывалась на словах Апостола Павла о делах веры, труде любви и терпении упования. Через эти три составляющие рассматривались основные темы послания и проблемы Фессалоникийской Церкви. Планирую проповедовать на оба послания стих за стихом

Слайд1.JPG

Collapse )

Аудиозапись: